Publications
Cyhoeddiadau
The Folklore of Wales: Ghosts
OUT NOW
In The Folklore of Wales: Ghosts, renowned folklorists Delyth Badder and Mark Norman present an intriguing and comprehensive selection of ghostly accounts, illuminating key themes running through them, and giving insights into the history and culture of Wales’s varied regions and communities.
Yn The Folklore of Wales: Ghosts, mae'r chwedleuwyr enwog Delyth Badder a Mark Norman yn cyflwyno detholiad cyfareddol a chynhwysfawr o adroddiadau am ysbrydion, gan uwcholeuo'r themâu allweddol sy'n llifo drwyddynt, a chan gynnig mewnwelediad i hanes a diwylliant gwahanol rannau a chymunedau yng Nghymru.
Endorsements:
‘This absorbing study of Welsh ghosts and spirits makes a valuable contribution to our understanding of both Welsh folklore and the broader historical significance of the spirit world. It is expertly researched, engagingly written, and beautifully illustrated. The richness of the translated Welsh language material is a gift to the general reader and scholar alike.’
Professor Owen Davies, University of Hertfordshire
‘This collection by Delyth Badder and Mark Norman approaches the ghost-lore of Wales through the richness of the Welsh language. It contains a wealth of stories and traditions that are usually ignored – because the sources were not available in English. This volume carefully selects and classifies them while adhering to clearly defined themes, referring appreciatively to the work of past collectors and scholars while also including tales from oral tradition. It is a masterpiece of ghost stories in Welsh homespun.
'Yes, there are tales of thrills and chills. Here, you’ll find beastly ghosts, ecclesiastical ghosts, ferocious ghosts, and even spirits of the living! But while this book focuses on the treasure trove of stories from Wales, they are introduced in the context of the wider traditions of the Celtic nations and those of other cultures. Much like some lakes and pools in Wales, this volume is also bottomless!’
Myrddin ap Dafydd, Archdruid of Wales
‘An impeccably researched book, The Folklore of Wales: Ghosts provides a long overdue authoritative work on the historical, cultural and social significance of the supernatural in Welsh folklore. From spectral sows to stone-throwing poltergeists, this is a book that will entertain, entice and educate in equal measure.’
Dr Lisa Tallis, Cardiff University
‘This excellent book brings much that is new to the study of ghost-lore in Britain. Its new translations of invaluable source material previously little known to non-Welsh speakers have the welcome effect also of giving us a much more accurate regional picture than previous rather vague and unhelpful references to “Wales”. The authors have made a splendid contribution to deepening our understanding of regional ghost reports and beliefs within Britain.’
Dr Paul Cowdell, University of Hertfordshire
‘This meticulously researched book unearths the facts behind the fiction of Wales’s ghostly tales, and offers a fascinating insight into the shaping of its folklore.’
Matthew Yeomans, author of Return to My Trees
Reviews and Publicity:
Volatile Rune
"The authors have spent decades studying folklore involving the appearance and tales of spectral phenomena in Wales, while analysing the contribution of our otherworldly friends to the country’s language and culture ... This is an excellent reference work for those interested in the study of Welsh folklore as well as being of interest to a more general reader."
Buzz Magazine
"Part academic text, part sourcebook, the text is a must-read for folklorists seeking to understand more about the Welsh folk tradition. It is also an entertaining, charmingly written read, with many amusing tales and ominous accounts – perfect light reading on the increasingly chilly autumn nights."
Western Telegraph
"Stories of ghosts and spectres across Pembrokeshire have been rife for centuries, with lots of well-known stories including the barbary ape at Carew Castle but a new book exploring ghosts in folklore in Wales has unearthed a whole host of rare ghost stories taken from Welsh language manuscripts throughout history..."
South Wales Guardian
"The book makes a conscious effort to ensure that the full stories are told throughout the book, where there are separate chapters for different types of ghosts and the same story will be referenced if it ties in with other chapters to showcase how the stories and spectral beings can be tied into folklore and with each other."
Tivy-Side Advertiser
"The Folklore of Wales: Ghosts is an interesting read showcasing a large number of relatively unknown stories from across Wales and providing an insight into the differences between areas both within Wales and between Wales and England, providing an insight into Wales’ independent folklore and some unique spectral related stories and traditions that are not seen elsewhere."
Nation.Cymru
"Badder and Norman are by no means messianic believers in all of the stories and ‘sightings’ they chronicle. They not infrequently raise quizzical eyebrows – at times advancing logical explanations and humorous asides ...
However, the authors make clear theirs is not some Mulder-and-Scully mission to prove or disprove the existence of one spirit or another. Folklore, they state, ‘does not demand proof of a ghost: its interest lies in the stories and their transmission, not in the explanation’."
Fabulous Folklore
"... one of the advantages in the way that they've approached the book is they've not just included your typical sources, which most people would be drawing from, they've also included Welsh speaking sources as well. Some of these are sources that have never actually been translated before. Some of the have only ever appeared in Welsh. Some of them have been mistranslated ... If you like Welsh folklore, and if you like ghosts, this is really up your street and I hope that you go out and grab a copy and give it a read."
Bay Magazine
"Delyth Badder and Mark Norman – two renowned folklorists with specialist interest in Welsh history – are too polite to say that this is a dismal state of affairs. But they are single-minded enough to take it upon them-selves to present this aspect of our cultural history in an accurate and reliable manner, going back to the original Welsh texts and in some cases translating them into English for the first time. This alone would make their terrific The Folklore of Wales: Ghosts worth a few hours of your time. But there’s more, because the authors take us into a deeper understanding of why accounts of phenomena such as fantastical animals, death omens and things that generally go bump in the night really matter. Folklore is part of who we are, and it’s great to see it taken so seriously."
Contact | Cysylltwch:
Send me your Welsh ghost stories and folklore, or get in touch to collaborate
Gyrrwch eich straeon ysbryd neu lên gwerin Cymreig draw, neu cysylltwch i gydweithio